YW~UR4{K)7F0%VK$WOGCB~W.png       这是一篇2014年发表在iGaming网站的采访,觉得不错就翻译过来。之前也有译过一篇isildur1的类似文章 http://www.pokerren.com/a/1632,果然失败者各有各的失败,成功者都是相似的。Dan Cates是线上高额桌玩家当之无愧的盈利第一人,同时也是公认的单挑大师。

    

       PART1.孤独的校园生活

       

      “我在马里兰州的Bowie市长大,一个靠近首都华盛顿的地方,出生在一个中上阶层的家庭。我和家里人相处的并不怎么样,但是也并非是那种经常吵架的情况。我大部分时间都是一个人,玩着一大堆电子游戏。” Cates开始回忆他的童年生活。


      “在学校里我相当孤独,因为我没有什么朋友而且也不擅长结交。我成绩不错,事实上相当不错。我去了当地唯一一所公立重点高中Eleanor Roosevelt High School,主修科学和技术工程,“Cates说。有趣的是Google的创始人之一Sergey Brin也是这所学校的。Cates完成了他在高中的学业,但并没有达成他父母的期望,因为他花费了太多精力在电子游戏上。

  

      “我几乎所有课程都得了A,但我根本没怎么学。我不太在乎这些。我很懒,但成绩总归还不错。”Cates说。


     “我的父母觉得我长大后可能会成为一个与世隔绝的隐士。他们试图阻止我继续玩电子游戏。这并没有发生,但是他们还是设置了不少障碍。我玩过一段时间的命令与征服,是当时世界上的最好玩家之一。我并不是绝对的第一,但是那些玩的比我好的人同样也玩的比我多得多。我的游戏技巧的自我提升能力还并不完善,但是我确实从这个游戏当中学到了一些如何提升自己扑克水平的东西。“Cates说。


     

     “更多地去思考,交流,观察别人玩这个游戏的情况,如果你想要提高的话,而不是仅仅把所有时间花在自己玩上。学习别人的游戏经验很值得,尽管我并不喜欢看别人玩。并不仅仅是去观察他们做得比你好的地方,还要观察他们是怎样思考的。”Cates说。他成为了一个电子游戏高手,之后,又成为了世界上最好的扑克玩家之一。


      “我总是反抗我父母的意愿,活在我自己的世界里。我做事没什么目标,但我一度曾想去修计算机专业或者别的技术领域的课程。这是因为我挺擅长这些东西的。但是最后我在高中时学会了玩扑克。我想要玩得很多,但是很难找到场子。在一些微额的SNG游戏中,我总能击败我的朋友,其他人就更糟了。随着时间的推移,我渴望更多的游戏。我开始寻觅一些当地的家庭牌局,在那里人们玩的更好一点。我在这些牌局里输了不少钱。我依然想要变得更强,所以我开始练习并且读关于扑克的书籍。”Cates说。


     “我实习工作的时候几乎从不花钱。在我只有17岁的时候,我攒下来的6000$里起码有3000$在那个愚蠢的牌局里输掉了。我没什么别的事情可做,就一直玩,因为我知道我总能赢钱的。在现场扑克中我花了点时间才开始盈利。有一部分原因是当时的牌局中有一些玩家并不诚实。他们骗了我相当一大笔钱。”Cates说,言语中依然对数年前的事情感到愤怒。

   

      images.jpg



       “我发现他们使诈,因为有些事很奇怪,像这手牌:我起手有一对Q,坐在我旁边的一个人一直在怂恿我加注。“加注我,Jungle,我手里拿着一对J。”他一直这么说。我们来到翻牌面,J 4 2的面,他又改变主意说他有AJ了。转牌还是河牌又发了一张J,他不知道该说什么好了。最后他摊牌,是一对A。整手牌我一直在想,为什么他要这么做?那时我并不怎么擅长扑克。后来我知道是他看到了我的牌,所以想让我加注,因为他有一对A。“Cates说。


    线上扑克不仅能提高游戏技巧,而且也可以再也不用去那些现场牌局了。但还是有一个问题,他还没到18岁。Cates依然尝试在线上赚钱,但最后他的账号被封了几个月。


    “在我的早期扑克生涯中,那确实是件挺重要的事。我用我的信用卡在一个朋友的账号上存钱,FTP冻结了我的账号,因为他们认为我在多账号操作。因为我才17岁,我不能解冻我的账号,直到我成年。我的账号里只有400$,我非常渴望游戏,但是害怕钱会没了,因为我把钱都存在了朋友的账号里。几个月后,我年满18岁,我的账号解冻了,幸运的是钱还在那儿。“


   PART2.通往顶尖之路

    “我开始玩线上的微额扑克,5/10$的SNG。我只花了一周半的时间就开始盈利,从那时起,我就开始升级了。”

  

    “Jungleman这个名字来自早期的现场牌局。我那个时候留着长发,而且毛发茂密。看上去有点像人猿泰山里的泰山,所以他们开始管我叫Jungleman。我觉得那是个不错的昵称,所以就用它了。我的Pokerstars的名字起的比较早,那是我13岁的时候申请的,开始玩虚拟币的扑克游戏。”Cates说的是他的Pokerstars的账号w00ki3z。

  

      “当我年纪大了点之后,我很想创建一个新的账号,但是又很害怕他们认为我在多账号操作,所以就一直没创。在FTP我也想创个新账号,因为我听其他牌手说创建新账号可以拿到反水。我也想拿反水。最后我还是放弃了因为我觉得这样不诚实。讽刺的是最后我特么还是因为多账号被封了。”Cates提及2011年八月关于Jose “Girah” acedo的那件事。

 

      “我刚开始玩的时候升级的并不快,那时我在玩SNG。2008年的11月开始我玩的很多,一直到2009年的5月,我大概有了3000$。那时我赢了一个5000$的比赛,突然之间,当我在现场牌局被骗钱之后,我开始盈利了。我取出了那5000$,银行账户里终于有钱了,我立即订阅了CardRunners。很快我转型去了单挑扑克游戏,因为我意识到那里有相当多的钱可赢。” Cates说。


      在订阅了CardRunners之后,Cates一点一点开始升级。有趣的是,他一路升级直到遇到了那些他曾经看过的扑克教学视频的制作者们。


   “我刚开始挺崇拜他们的,特别是像Cole South和Brian Townsend这些家伙,因为他们玩得很好。我看过他们所有的视频,但是和他们对抗时这并帮不上什么忙。打Aaron Jones的时候确实帮了点忙,因为我可以辨识出他有点nitty(紧手)。他弃了很多手牌,所以我bluff他很多次。这些视频总体而言帮了我不少忙。”Cates说。 


      ”转型到单挑德州其实对我来说挺自然的,因为我已经足够优秀,可以击败那些差劲的玩家了。我开始0.25/0.50$的单挑游戏,并且飞速赚钱。“

 

    “我的生活基本就这样继续着,就像我从前玩电子游戏的时光一样。我玩的很多,甚至当我到了大学也是如此。很长一段时间我都没有在大学交到朋友,因为我一直在玩线上扑克。我有时会去学校,但是我的成绩不再像以前那样好了,因为我的注意力完全放在了扑克上。我在高中成绩不错,但是在大学就并非如此了。理工大学的课程比扑克难多了,特别是当你上什么高数课和其他什么狗屎课程的时候。“Cates说,那时他已经濒临辍学了。


    ”我的成绩很烂,但我同时赚了很多钱,所以那段时间对我来说挺刺激的。我的钱比我认识的任何一个人都要多,那种感觉挺酷的。我的父母放任我的自由,但是他们对我的成绩感到很不开心。结果就是我不得不自己付自己的学费。“Cates笑着说道。


      ”他们刚开始付钱,但是当我成绩变差之后就再也不想交钱了。最后我不得不自己交自己的学费,那时他们也跟我说我应该把赢到的钱取一点出来。那是我赚了不少钱,大概六位数,大学学费对我来说成了一种负担。我赚了这么多钱了,我想,为什么我特么还得继续念书呢?当你赚了那么多钱之后,找一份一年赚40000$的工作一点也不吸引人。“Cates说那时他的年龄甚至还不够去酒吧喝酒。


   

    724___Selected_400x400.jpg


        PART3.从大学退学

    “大三的最后我退学了,因为我挂了一门课,不能毕业。我修的是挺难的计算机,但是没什么用,重念一年也不吸引人。退学之后我去了英国,打了几场比赛。正是那一年,我总共赢了大概五百万美元,所以我对我的决定也没觉得多难过。“Cates说,他从一个低级别牌手到一个著名牌手只花了一年时间。

 

    ”一年盈利超过五百万美元并不那么真正触动我,但是的确让我觉得我是世界上最好的扑克牌手。“Cates大笑道。


      在继续之前,Cates短暂地休整了一会。”赚那么多钱确实帮我认识了很多人,结交了一些新朋友,因为我不再只是在我自己房间玩牌了。我不得不说,在你的名气和钱财的基础上结交的朋友并不怎么靠谱。这并不是说你碰到的每一个人都是坏人,而且我很开心扑克为我打开了一个新世界的大门。“


       Cates几乎是一夜成名,这个年轻的扑克牌手承认他很渴望这样的成功生活。


     “当然,是个人都喜欢这样的生活,”Cates说,财富和名声的另一面往往并不那么有趣。


     “在我成名的早期我犯了很多错。比如我在扑克生涯的商业部分做得相当差,但我觉得随着时间我已经进步了很多。如果我当时头脑清醒点的话,我本可以在与durrr的挑战赛中赚得更多。同时,我也不该和viffer打赌,现在想起来当时真是太蠢了。我应该确保自己没有被欺骗,最后当然我发现他不是个靠谱的人。”Cates气恼地说。


 


  


 


 




  


 

  

    

  


 

  

  


   

   

     

   


 

举报

+1

讨论区

分享

关注扑克人微信公众号